My Husband Got a Family - Ep. 35 Subtitles by KBS
What is it?
Tell me, I'm so curious!
Cha Se-gwang!
Bang Mal-sook.
You haven't met my brother yet, right?
Cha Se-gwang.
Say hi.
This is my sister-in-law, Bang Mal-sook.
Bang Mal-sook.
This is my brother, Cha Se-gwang.
What's wrong?
She's so pretty.
Anyways, let's go in.
Cha Yoon-hee!
Sorry, but something came up so I think I have to go.
What are you talking about?
You see....
my friend's dad is sick, so I think I have to go.
Stop that.
Okay.
The elders are waiting for you to come.
Hurry up and go in!
Yeah, Cha Yoon-hee.
I was just planning to go in right now.
Right?
Let's go in.
How about you, Bang Mal-sook?
I should go in too.
But let me go to the restroom first.
You just went to the restroom.
But still. I'll be back.
That's her.
Who?
The rude girl that I always told you about.
Why?
I mean, she doesn't seem that bad.
What do you mean she doesn't? This is why I worry about you!
You have such low standards.
If you bring home a girl like that....
you're dead! You know that, right?
I know.
How would I not know?
You're going to die!
You're dead!
If it's too small, then don't live here. You can get out then.
I mean, if an adult asks you to teach them, you should.
Were you raised like that at home?
Do you even have anything to say?
You're so thick skinned. You don't even have the basics!
Why don't you just listen to them?
If you were doing well, I wouldn't be getting involved.
I can't stay still.
I should teach you.
You're ridiculous. Did I give you permission to talk lowly to me?
If it's like that, I'm going to talk that way too.
You're not trying to get by with an event, are you?
Do it right this time.
What am I going to do?
Where's the wedding reception?
What?
Didn't you say you were going to a wedding?
Oh, the wedding?
I talked to them just now....
and it's not today. It's next week.
When did you talk to them? I didn't hear you talking on the phone.
I did awhile ago.
What should I do now?
What are you going to do? You came here for no reason.
Yeah.
But.....
I'm hungry.
This is lunch time right now.
Go back to work and eat. I'll get going.
Wait!
Since I'm already here, should I say hi to your parents?
For what?
I've met your dad before. He would be hurt if he found out that I left without saying hi.
It's okay, it's bothersome.
I should still be polite, even if it's bothersome.
I wasn't raised like that.
Where's the restaurant?
It's really okay.
If my parents raised me even a little loose, my life would've been easier.
I think the way I was raised is in my bones.
I can't change it no matter what.
Hello, hello.
Yeah.
Chun Jae-yong.
Have you been well?
Do you know him too?
Oh.
He's the supervisor at the restaurant Bang Yi-sook works at.
He was....
also Cha Yoon-hee's tutor student.
Oh yeah, that's right. That's how Cha Yoon-hee got Bang Yi-sook a job.
Oh, really?
This is my mom and grandma.
Hello, mother and grandmother.
The supervisor looks really handsome and masculine.
Yeah, mother.
Chun Jae-yong, please take care of Bang Yi-sook.
She's a really good worker.
Oh, really?
Yeah.
But what brings you here?
Oh.
I came for a wedding, but it's next week.
I came to say hi, since I'm already here.
Oh, I see.
If you don't have other plans, come eat with us.
What?
Would that be okay?
Mother.
This is for family.
Who cares? It's for my birthday.
It's my birthday, so I can bring whoever I want.
Of course. It's a celebration, so it would be better with more people.
Yeah, come.
In addition, I don't have any other plans today.
Oh, that's good. Then come inside and eat with us.
Should I, mother and grandmother?
Let's go.
Is it the last room?
Mother, grandmother. You guys are so beautiful.
I feel like I'm dreaming.
My sister-in-law is your sister?
Does that make sense?
I don't know either.
You're that girl?
That girl?
You know those girls in dramas that make you question how there can be a girl like that?
Yeah.
She said you're like that.
Me?
Yeah, you.
Your clothes look really nice today.
It's really pretty.
Bang Mal-sook. I bought this recently and I'm not even done paying it off, so I can't give it to you.
I wasn't asking you to give it to me.
I can't even let you borrow it because it'll stretch out.
I really just mean that it's pretty!
Hey.
What are you doing here?
I dropped by, and mother and grandmother insisted that I come and eat.
Yeah, we did.
I see.
Where's Bang Il-sook?
Wasn't she supposed to come with you?
She came, but she said she had to go somewhere really quickly.
Where?
Why isn't he coming?
We told him that we're coming.
Yeah, producer.
I'm Yoon Bin's manager.
We're waiting at the lobby on the first floor.
Oh, something came up so I'm not at the broadcasting station anymore.
What?
But...
we told you that we have something to tell you and that we'll be waiting.
I think I know what you're trying to say.
The shoot already ended.
You're being so annoying.
So...
you're saying that you won't...
listen to what we have to say, right?
Yeah.
You don't get it.
Wait. Producer.
What did he say?
He's really too much.
They picked a good hotel. Their food is known to be good.
Oh my!
Hello.
You guys came?
Hello.
I haven't seen you near our apartments lately. Did your area change?
Why?
Honey, what area?
Oh.
I ran into them a few times when I went exercising in the morning.
Then we'll go inside first.
We'll get going first.
But honey, what's the menu today?
The wife seems to not know that he delivered newspapers.
Of course she doesn't.
Hey.
I'm warning you.
Really watch what you say.
Don't say something useless and put Um Chung-ae in a bad situation.
Am I a kid?
I'm only a baby in front of you guys.
Even though I look young, I'm an adult too.
You're worrying for no reason.
So....
this guy....
is Cha Yoon-hee's younger brother?
Yeah.
You have such nice skin....
and your face is so small. Right, Um Bo-ae?
Hey, you like this, right?
Just eat this.
Do you have a girlfriend?
What?
Oh, yeah.
How disappointing.
Why are you disappointed?
What does your girlfriend do?
She's not really his girlfriend.
She seems to just like him and follow him around.
Cha Se-gwang told her that he wanted to break up.....
but he agreed to just date her because she kept crying and clinging on.
He did?
Yeah. Young girls these days seem to do that sometimes.
Back then, girls were too shy to do that.
I heard your second daughter-in-law married your son after chasing him.
She said that she would die if he didn't marry her.
I'm sorry.
Then....
give gifts on your own.
And today, I'll talk as the representative of our family.
Um Chung-ae.
Happy birthday, and....
thank you for living as my daughter-in-law and as the wife of this household.
I hope that you'll be healthy for a long time.
Yeah, thank you.
I have something to say to mother as well.
Yeah, go ahead.
Okay.
I know that you...
suffered....
a lot while I was gone.
Even if I haven't heard....
I think I can imagine.
You probably still think that it's your fault that I went missing.
To be honest....
it's not.
What does that mean?
What else would he mean?
He's telling you to forget about the past and move on.
Yeah, that's what he's saying.
I...
can't tell you everything, but...
the one thing that's for certain is....
that it's not your fault.
So...
as dad said, from now on....
I hope that you won't live....
with guilt.
Okay, I won't.
Thank you, Bang Gwi-nam.
And....
thank you to everyone that came here.
Especially my sister-in-law.
What?
Thank you for this expensive place.
I think I'm always receiving from you, without doing anything return.
It's not like that.
If you're going to be like this, don't come to family outings.
How can I be normal when Bang Gwi-nam says something like that?
Bang Gwi-nam wouldn't tell them everything, right?
He wouldn't tell.....
for the sake of his parents, at least.
Anyways, just control your face expressions.
Honey, is something wrong?
No.
Then why haven't you said anything until now?
I'm just tired.
Mother, are you okay?
Yeah. I'm okay, maybe because I'm in a good mood.
Um Chung-ae, you got a lot of good gifts today, right?
Huh?
Yeah.
But I'm afraid that I overwhelmed the kids too much.
It's okay if you do.
Kids overwhelm their parents their whole lives, so it's okay to overwhelm the kids from time to time.
Yes, mother.
I have a gift for you too.
You already gave me my gift.
My one week vacation.
That's not a gift. Of course you should get a vacation.
Here, I have a real gift for you too.
Open it.
Bang Jang-soo.
Do you want to put it on her finger later or should I put it on her finger right now?
You can put it on for her.
Okay, since you guys have time to do so later.
Tell your husband to buy you a nice one later and put it on for you.
When else would I be able to put a ring on your finger?
It's a ring I used to wear, and I melted it and made a new one out of it.
Why did you do that? You should've just kept it yourself.
I wasn't about to give it to you.....
but if I give it to you, you would think of me later and talk about me.
I used some thinking.
Then I'll be profiting.
Mother.
I'll wear it....
well for a long time, and hand it down to my daughter-in-law later, like you.
Yeah, go ahead.
Really?
Of course.
If you guys come to my restaurant, you can eat all you want, whenever you want.
I'm the supervisor.
Hey, let's really go!
Okay.
Thank you.
You guys really have to come.
You can bring your friends too.
And....
it would be nice if you bring Bang Yi-sook's mom too.
Of course. The Um sisters come in a set.
I'll come with both of my sisters soon.
Wow, your strong leadership is totally my style.
I really like you too!
And Um Bo-ae looks like....
the actress troika in the 70s....
I hear that often.
Oh, forget it!
No, you look like her! You're such a beauty!
What's wrong with him?
I'm sure he's so excited.
Why?
Because he met a lot of new people.
We have a lot of different pizzas and....
Bang Yi-sook.
Is it going well with your boyfriend?
Huh?
It's okay.
How's Chun Jae-yong.
What about him?
How is he as a guy?
I want to set him on a date with my junior.
She likes guys like Chun Jae-yong, that are manly and unaffectionate, but caring.
Oh.
He's a good man.
He's strange sometimes, but he's a fun and warm person.
Really?
Then...
should I set him on a date?
Yeah, go ahead.
Why?
It's nothing.
Honey, get in!
Aunts, get in. I'll give you guys a ride.
It's okay. Chun Jae-yong is giving us a ride.
Yeah brother, don't worry. I'll drop them off safely.
Brother?
Of course you are.
Brother!
Chun Jae-yong, you're so outgoing!
Bang Yi-sook, marry a guy like this.
What?
I should've been born 20 years earlier and met a person like you.
Honey, let's just go.
Then we'll get going now.
Bye, Cha Yoon-hee.
Bye!
I'll bring the car. Hold on.
Chun Jae-yong is digging by himself.
Digging what?
Huh?
Chun Jae-yong....
likes Bang Yi-sook.
What?
Really?
Yeah.
How about Bang Yi-sook?
I don't think she likes him at all.
I tested her, saying that I was going to set Chun Jae-yong on a blind date.
And then?
She told me to go ahead.
That's what I thought.
Why? You don't like Chun Jae-yong?
Of course not. He.....
you're his first love.
That when we were younger!
I still don't like him regardless.
Even....
from the fact that he liked you before I did, I....
don't like him.
Everything about you is charming, but...
I like you the best when you're jealous.
I'm charming?
Of course.
Where's Cha Se-gwang?
I don't know.
He rushed out to go somewhere.....
but something's suspicious.
What is?
I don't know.
My instinct tells me so.
I think he's hiding something from me.
I don't think it's something small.
What are we going to do now?
You shouldn't have...
been so bad.
What did you do to my sister?
I didn't know.
Would I have done that if I knew that she was your sister?
I want to stab my own foot right now.
No matter how much I think about it.....
this doesn't have an answer.
I told you last time, but I'm not scared of anyone in this world....
except my sister.
Is your....
sister that scary?
Of course!
My scary sister always....
told me....
that I'm....
dead if I bring home a girl....
like you.
It's that bad?
This isn't even everything.
She cursed about you so much.
But....
if she finds out that I'm dating that same sister-in-law......
you won't see me alive.
You don't want me dead, right?
I don't.
Yeah.
Wouldn't be more comforting.....
to see me from afar than to....
have me dead?
So what are you saying?
You want to break up?
It'll be better to do so before we get more serious.
What are you talking about?
I'm already head over heels for you.
No.
No matter how hard I think, there's no other way.....
than breaking up.....
as soon as possible.
No, Cha Se-gwang.
Let's look for a way.
There should be....
a way.
Really?
Yeah.
I think there needs to be one.
Why....
isn't anyone coming home?
Oh, hey.
Um Chung-ae.
I couldn't give you your gift earlier.
Here.
You didn't have to.
I didn't buy it. I made it.
You....
made this yourself?
Yeah.
You made this for me?
Oh my goodness, this is so hard and takes a long to make.
To be honest....
I didn't make it to give it to you from the beginning.
I made it for my mom.
My mom's birthday is this week too.
Oh, really?
I made it, but...
I had no one to give it to.
My mom was really skinny like you too.
Even know I don't know how she is anymore.
Thank you.
But I don't know if it's okay for me to accept something that you made for your mom.
You still don't know any news about your mom?
I think...
she got married and is doing well.
I see.
To be honest....
I don't...
even remember my mom's face anymore.
You just....
seem like....
my mom to me.
You're always caring and good to me.
Yeah, think of me like that.
You're basically young enough to be my daughter.
Okay.
I'm always thankful for you.
Get some rest. I'll get going.
Okay.
I'll wear it well.
Bye.
Good night.
Oh my goodness.
What kind of a woman is her mom.....
to not even want to see such a pretty daughter?
She's so harsh.
Hey!
Where did you go, instead of coming to your mom's birthday party?
Sorry, mom.
Something urgent came up.
Where's my gift?
Huh?
Oh.
I haven't prepared your gift yet.
I'll give it to you later.
Can't I return or exchange kids?
If I could, I really want to go and exchange.
Mom!
Is Cha Yoon-hee home?
Come in.
Okay, Bang Gwi-nam.
Are you here?
I had something to discuss with you.
Do you have time?
Me?
Who is your biggest competition?
There are none.
I can't just pick one.
This is a definite evidence.
You said you couldn't talk to the producer yet, right?
Yeah.
He won't give me a chance to talk to him.
I was thinking about just exposing it on the internet.
But even if you have evidence....
the way or time you expose it is important.
It might actually be worse if you expose it the wrong way.
Yeah.
So your main goal is....
for Yoon Bin to remain on the program and get rid of his chagrin.
Exactly.
As long as those two things are fulfilled....
Since your side has.....
a weapon now....
why don't you make a deal with the producer?
What?
Even if his innocence gets proven....
he might not be able to return to the program if he leaves on a bad note with the broadcasting station.....
and the producer might even suggest to hide the truth....
in exchange of keeping Yoon Bin on the program.
So it's important to get both by negotiating well.
Give and take away.
I don't know how to do that.
Bang Il-sook. That's the first step to working in society.
Since you have the upper hand, I'm sure you'll do well.
You're the manager.
That's right.
I'm the manager.
For my singer.
That's right.
You're right.
Thank you.
What....
are you doing right now?
Cha Yoon-hee!
Did you sleep well?
Forget about that.
What's that?
You're still making fried fish?
Did you forget that I told you to get a big breakfast ready by the time.....
I wake up?
Are you ignoring what I said?
No way.
I prepared the food all night.....
You told me to skin the fish.....
for the fried fish myself, so....
I had to skin it.
What?
You were busy skinning the fish that all daughter-in-laws do, so you couldn't even start on the fried meat?
Are you belittling your in-laws right now?
No, I'm not.
If you give me more time....
How can I give you more time? The sun is already up!
I mean...
it already breaks my heart that you married the best guy in Korea like Cha Se-gwang for free....
and you're lazy too?
What kind of a nonsense is this?
Cha Yoon-hee!
I'm sorry. Forgive me, Cha Yoon-hee!
This can't be.
I should twist your nose....
so you come back to your senses.
Cha Yoon-hee!
Cha Yoon-hee?
What are you doing?
What are you talking about?
It's nothing.
Bang Mal-sook!
What's wrong? I'm right here.
What's wrong? Did you see a ghost?
It's nothing.
Cha Yoon-hee.
You're here?
Well....
I am here, but....
Did you come to eat breakfast?
No, I came here to get spicy cabbage.
Oh, I see.
You came to get spicy cabbage.
It must be heavy. Should I drop it off for you?
It's okay.
Oh, I see.
Let me know right away if there's anything you need.
But...
Then I'll get going.
Did you hit my daughter?
What?
No, mother.
Then did you curse at her?
No!
Then why is she like that?
You know that she's not like that.
I wouldn't know.
Her ways of screwing me over keep advancing.
What's wrong?
My youngest sister-in-law.
She's screwing me over in a tricky way.
I dismissed her yesterday when she was complimenting my clothes and implying to give it to her.....
and she uses this?
In this way?
She makes me hate her so much.
Even if I try to like her, it's impossible to do so.
She drives me crazy.
The sun must be rising from the west.
What's gotten into you?
I should do this from now on.
Yeah, you can get married now.
Should I?
If there's someone you like, get married whenever you want.
Bang Yi-sook is probably going to get married late anyways.
Who's getting married?
Bang Mal-sook said she wants to get married.
Go get married.
I think Cha Se-gwang seems to be really well put together, like you and grandma said.
He's not only well put together.
He's smart, and he has such a nice smile!
Exactly.
I want to bring him and make him my son. Huh, mother?
It would be better to have him as our son-in-law.
Really?
I mean, only if he wasn't our in-law.
Can it not be.....
if he's an in-law?
Of course not!
Welcome.
Hello.
Welcome, Cha Se-gwang.
Bang Jang-goon is....
in his room.
Okay.
Sorry that he keeps saying he won't get tutored and giving you a hard time.
It's okay.
Honestly, I've never gotten fired from tutoring.
This is something I have to do, even for my own pride.
Well...
thank you for saying it like that.
Go inside.
Okay then.
It's a 4 character idiom that means that a child will repay its debts to their parents when they get older.....
like a crow that grows up to bring food for its old mom.
What would that be?
We just learned it 10 minutes ago.
I'll....
use a chance.
Is this a scholarship quiz? There is no chance!
I want to use it....
to call my friend....
Park Man-shik.
Why?
Is he a little better?
He's good at history and ancient idioms.
Okay. Go ahead.
Finish it within a minute.
Park Man-shik.
It's a question about a 4 character idiom. It's urgent.
What is it? Tell me.
So there's a crow.
And?
There's a crow, and....
there's a baby crow and a mother crow.
Say it quickly.
And....
what's the question?
You're such a crow!
A 4 character idiom that means that a baby crow grows up and gets food for its old mother.
Yeah. It's that.
Do crows do that nowadays?
Exactly.
I didn't know either.
Was it on the internet or something?
Have you seen a picture or a clip of it?
I haven't.
Oh, I know the answer.
What is it?
Ban-shim-ban-yi.
What?
A crow gets food for its mother?
It sounds reasonable, but it's not believable.
So it's ban-shim-ban-yi.
Wrong!
It passed a minute. Hang up.
Is Ban-shim-ban-yi wrong?
It does start with the letter "ban".
Tell me one more letter.
Okay.
Po.
Ban-po....
Ban-po.....
Is it this?
Ban-po-ji....
That's right! That's it!
-goo?
Ban-po-ji-goo!
I've been there twice to play soccer.
It was an easy one.
Let's end here for today.
What?
It was Ban-po-ji-goo.
I got it right.
Bang Gwi-nam....
wouldn't have told them everything, right?
Bang Gwi-nam would never tell....
for the sake of his parents.
Don't worry and just control your facial expressions.
If....
there's a truth that....
everyone should know....
and if exposing that truth....
would hurt many people....
would it be....
right to expose that truth, or....
would it be right to cover it up?
What....
is that truth about?
About...
our family.
More specifically....
about...
Bang Gwi-nam.
Dad.
What kind of people are....
Bang Jung-hoon and his wife?
Bang Gw-nam.
Bang Gwi....
I knew he wouldn't pick up.
Producer.
I have the original....
copy of the video.
It would...
be okay....
to expose....
it to people....
on our...
own....
right?
Oh my.
Yes, producer.
Oh. Yeah.
To be honest....
I forgot about it, but...
I recorded a video that day with my phone.
So with this video.....
we can prove that Yoon Bin didn't say such things on the interview.
But we were unsure about doing whatever we wanted.
I wanted to listen to your opinion, but....
you kept on not picking up the phone......
so we're about to take care of it on our own.
We have to survive too.
Yeah.
Then goodbye.
You're good, Bang Yi-sook.
Did I do well?
Yeah.
Totally.
I hope it wasn't obvious that I read it off.
Don't pick up.
Yoon Bin.
I feel so refreshed.
Manager Bang, let's meet up.
You ignored our calls exactly 15 times.
I'll meet you after ignoring you 15 times.
Ignore it.
Ignore it?
Ignore him completely.
Tada.
I feel so refreshed!
By now, he's probably....
Are you happy?
Chun Jae-yong.
I haven't seen the guy that likes Bang Yi-sook lately.
Are things with Bang Yi-sook completely over?
I wouldn't know.
I think they're at least on a break.
Shouldn't you use this as an opportunity?
Forget it.
How?
You said forget it.
Let's just hear it first.
You remember Bang Yi-sook's psychological test last time, right?
You're about to go on a date with a guy you like.
Pick the location you would choose.
Movie theater.
Yeah.
But why?
Don't you want to go watch a movie together?
I want to.
It would seem weird.
She might think it's strange.
You've heard of Ojakgyo, right?
Human Ojakgyo.
Hey, ever since....
I first met you, I felt connected to you.
Let's be friends for life.
What are you doing after work today?
Do you have plans?
No.
Since we end a little early today, do you want to go watch a movie?
What?
Just us two?
Is that weird?
Chun Jae-yong.
Chun Jae-yong!
Yeah.
Why are you calling for me?
Do you want to go watch a movie?
Yeah, I've been wanting to watch a movie.
Who's going?
Me, Bang Yi-sook, and you.
Sure.
I'll pay.
Wow, you're the best!
Wow, this happened?
All over the planet....
These are our seats.
Eat.
Why is Tae-young coming back so late from the restroom?
I wonder why.
Chun Jae-yong, fighting!
Bad news.
Why?
Tae-young....
Tae-young's close friend....
it's his best friend from elementary....
got in a car accident.
What?
Did he get hurt badly?
I don't know. He has to get there to know.
And this friend is an orphan.
He doesn't have any relatives.
Well...
he has an aunt in Kwang-ju, and...
she won't be able to come at this hour.
Then he should go.
Is all of that on that text message?
Yeah. It's all written.
Tae-young always talks a lot.
The movie is starting.
What are you doing?
Things are popping up so unexpectedly. It's scaring me.
The orders are backed up that badly?
Yeah. So mom....
go home first.
My son is working so hard.
Should I help you?
Mother.
Hey.
I know what you're going to say.
I didn't...
even say anything yet.
You don't have to say it for me to know.
"Mother."
"You can't keep doing this. He won't be able to be independent."
You're going to say something like that.
You're well aware. I'm glad.
Then mother.
We should go home first.
Hey, where did you go?
How many times did I call you?
We told you what to do yesterday.
Hey.
I'll give you 10 cents, so....
What are they doing?
Go buy sushi, bread, and a variety of foods, and....
They're....
making him do something called a bread shuttle.
What's that?
It's a new phrase that refers to when students force other students....
to go buy bread or cigarettes.....
or take tests for them.
It's a symbol for violence in schools.
Maybe because kids eat well these days, but they're so big.
Hey.
Let's go around.
Hold on, mother.
I can't do that, mother.
I'm a teacher, mother.
Hey.
You're a teacher, not a cop.
And they're not kids from your school either.
Hey, hey, hey!
She's so brave.
He's like you. He's so slow.
Students.
What are you guys doing right now?
Who's she?
I'm a teacher at Seoul Middle School, Min Ji-young.
What school do you guys go to?
Why do we have to answer that question?
Wow, you're getting in our business.
You piss me off.
It feels like you became a King or something because you're ordering....
others to do things, right?
You kids.
Listen well....
kids.
A student named Yoo Jae-chul that I taught 15 years ago used to always steal and be violent.
A student named Kim Min-ki, who used to be bullied by Yoo Jae-chul, got accepted to law school.
And those two dramatically reunited recently....
in court, as the judge and suspect.
Do you think your future is like Yoo Jae-chul's or Kim Min-ki's?
Do you want my opinion?
Your future....
is like Yoo Jae-chul's.
What is this lady saying?
At this time when there's an increase in attention on school violence.....
if you guys keep bullying others......
your school reports will include history of school violence and.....
and that truth will negatively affect not only college, but in getting jobs as well.
At this rate, there's a high likelihood that you guys will end up in jail.
Why? Because this is all you know how to do.
Would you even be able to get married? It's better that you don't.
Are you going to make your wife do bread shuttle too?
It's right here!
I'll say it one more time.
Wait, don't say it again.
We let that guy go too.
Hey!
Hey, are you okay?
Mother, you came?
Please take these students....
and I'll follow you to the police station....
as a witness and guardian.
No, no!
Sir, we're really sorry.
Don't do this to us.
I feel sick. I think I'm going to puke.
How did....
that go?
Did you two make up?
It's not like we fought, so there's nothing to make up.
Then?
I just...
told him that I wanted some time.
Time?
It hasn't been that long since Kyu-hyun's wedding ended like that....
so I feel like I should've been more thoughtful.
That's true.
You should've been more thoughtful.
Even after we take time to really think about it....
and still feel that we should date.....
it won't be too late to date then.
Even though Kyu-hyun didn't want to.
Did you know?
What?
You're....
the only person....
that I tell these....
things to.
I don't know how it became like this....
but I feel comfortable...
talking to you about these things.
Comfortable?
I'm not...
your high school friend....
that you feel comfortable with.
Seriously.
Oh yeah.
Cha Yoon-hee told me.
Did you decide to go on the date?
Date?
What date?
Cha Yoon-hee said she wanted to set you up with her junior.
Then she asked you what kind of a person you are.....
so I said that you're a good man and she should definitely set you up.
To be honest...
I met you in a bad way at first.....
so when I think about....
us always fighting...
our relationship got so much better now.
Don't you think so?
Why?
I'm not going on a date.
Because....
I....
have a girl that I like.
Remember that.
There's a girl that I like!
He's a scholar from the Joseon Dynasty and his pen name is Yul-gok.
and most importantly....
he's her son.
You know who Shin-sa-im-dang is, right?
Oh, that.....
lady that writes well.....
That's right!
What's gotten into you?
Han-suk-bong.
I'm talking about Shin-sa-im-dang's son.
That's why he's Han-suk-bong.
She turned off the lights and made him cut rice cakes in the dark.
That's why Han-suk-bong wrote things in the dark and....
That's not it.
Why are you so frustrating?
You're the one that's more frustrating.
What?
Why?
What's the test we're preparing for right now?
Finals.
No. Think further ahead.
What test do I need to take to go to college?
That's....
the college admission exam. That's....
the college admission exam.
That's right!
But instead of studying math, we're studying grammar, english, and history.
Why don't you know reality?
We should be studying math.
Bang Jang-goon.
Math is not the only thing you need to know.
What they're talking about...
isn't about the subject.
Forget it.
I've been suspicious for awhile, but.....
teacher.
Do you really go to Kaist?
Of course I do.
How can I check that?
What?
Here.
Happy?
You can....
make a fake one.
How can I trust this?
Hey.
Do you see this?
This is my school in the background.
Is that good enough?
I'm even more suspicious.
Why?
Didn't you just go to someone else's school to take a picture?
Even I can go take a picture.
Then can I take a picture like this and say that I go there?
I want to request the truth from you.
In short....
tell me the truth.
Wow.
What's wrong with him?
You always show me less than what I expect.
Fine!
Wait. I'll prove it.
Who is it?
Bang Mal-sook.
Cha Yoon-hee.
Aren't you hungry?
I bought chicken. Do you want some?
It's okay.
Well, come in.
Come in.
Cha Yoon-hee.
If you're not hungry right now, eat it with Bang Gwi-nam later when he comes home.
Thank you. Do you want something to drink?
It's okay!
You're tired, so don't move.
Sit down.
Bang Mal-sook.
You have something to say to me, right?
Cha Yoon-hee.
I know that I've been mean to you until now.
If you were upset with me, let it go and....
I really want us to get along from now on.
I'm being honest.
I mean...
Cha Yoon-hee! You can't overwork yourself.
I'll open the door.
Why are....
you opening the door?
You came?
I told you to buy chicken, but why did you bring it here?
Because I wanted Cha Yoon-hee and Bang Gwi-nam to eat it.
I can go buy another one for us.
Yeah, well....
Cha Yoon-hee.
I'm going on a trip with my little sisters tomorrow.
So while I'm gone, can you stop by our house....
and prepare meals for your father-in-law and grandmother-in-law?
Bang Il-sook said she would, but she always goes out.
I stopped by to ask you to do that.
Okay.
Mom!
You scared me.
Cha Yoon-hee is pregnant and she works, so that's too demanding.
I'll do it.
Don't overwhelm Cha Yoon-hee like that.
It really upsets me.
Bang Mal-sook, I'm fine.
Cha Yoon-hee.
Don't worry.
I'll do everything.
She's like that.
She's screwing me over like that.
My mother-in-law was staring me down because she thought I did something to her daughter.
I'm so speechless.
Cha Yoon-hee.
Don't you think she's doing that to really get along with you?
Forget it!
She's not that kind of a girl.
Even just a few days ago....
she asked me what I was getting her mom for her birthday....
and said that she wouldn't leave me alone if I didn't get her something nice.
She said that?
Yeah, she's so senseless!
I'm not like this for no reason.
You don't even know.
Bang Mal-sook.
I don't think it'll work out.
Hey.
Yeah?
Has....
anyone called?
What?
No.
Not yet.
Where....
did he go?
I'll...
look around the market one more time.
Bang Jang-soo.
Never mind.
I'll go inside and stay with mother.
Okay.
Go ahead.
I'm sorry.
I'm....
really sorry.
Dad!
Yeah.
You didn't go home yet?
I was waiting for you.
For me?
Aren't you tired?
Cha Yoon-hee came and asked me recently.....
if there was a truth that I should know...
and what I would do, if that truth....
was hurtful.
I told her...
that I don't want to know.
Because I'm happy now.
If that truth is hurtful....
that I don't want to know.
Regardless of what it was....
I didn't want to know about it.
But....
now that I know.....
I want to...
know exactly what happened.
I need to know...
what happened to my son....
30 years ago.
You know, right?
What happened?
Dad.
did....
your aunt....
abandon....
you?
Did she abandon you?